Matkoja vuosina 1898 - 1928
Copyright © Jukka Mikkola
15.11.1898 Cardiff lähtö Trinidadiin kivihiililastissa, 1420 tonnia (J.E. Andersson) 17.12.1898 Trinidad tulo Cardiffista (J.E. Andersson) 20.01.1899 Trinidad valmis Pensacolaan painolastissa (J.E. Andersson) 03.02.1899 Pensacola, Florida tulo Trinidadista (J.E. Andersson) 09.03.1899 Pensacola lähtö Rotterdamiin puutavaralastissa, 662,000 s ft lumber, 56,000 s ft timber = noin 362 standarttia (J.E. Andersson) 24.04.1899 Rotterdam tulo Pensacolasta (J.E. Andersson) 29.05.1899 Rotterdam lähtö Maarianhaminaan painolastissa (J.E. Andersson) 10.06.1899 Maarianhamina tulo Rotterdamista (J.E. Andersson) 26.06.1899 Maarianhamina lähtö Haaparantaan painolastissa (J.E. Andersson) 05.07.1899 Haaparanta tulo Maarianhaminasta (J.E. Andersson) 27.07.1899 Haaparanta valmis Port Nataliin puutavaralastissa, 1895 kuutiometriä = noin 406 standarttia (J.E. Andersson) 17.11.1899 Port Natal, E-Afrikka tulo Haaparannasta (J.E. Andersson) 01.01.1900 Port Natal valmis Fremantleen painolastissa (J.E. Andersson) 03.02.1900 Fremantle, Australia tulo Port Natalista (J.E. Andersson) 21.03.1900 Fremantle lähtö Algoa Bayhin aamulla yarrah- puulastissa (J.E. Andersson) 04.05.1900 Port Elisabeth tulo Fremantlesta (J.E. Andersson) 28.07.1900 Port Elisabeth lähtö Pensacolaan (J.E. Andersson) 03.10.1900 Barbados tulo Port Elisabethista (J.E. Andersson) 04.10.1900 Barbados lähtö Pensacolaan painolastissa (J.E. Andersson) 24.10.1900 Pensacola tulo Barbadokselta (J.E. Andersson) 02.12.1900 Pensacola lähtö Glückstadtiin puutavaralastissa, 647,000 s ft lumber, 60,000 s ft sawn timber = noin 356 standarttia (J.E. Andersson) 22.01.1901 Cuxhaven tulo Pensacolasta (J.E. Andersson) 29.01.1901 Glückstadt tulo Pensacolasta (J.E. Andersson) 13.03.1901 Hampuri tulo Glückstadt (J.E. Andersson) 03.05.1901 Hampuri lähtö Bluffiin, Uusi-Seelantiin kappaletavaralastissa, 1351 tonnia (J.E. Andersson) 06.09.1901 Bluff, Uusi-Seelanti tulo Hampurista (J.E. Andersson) 16.09.1901 Bluff lähtö Dunediin (J.E. Andersson) 17.09.1901 Port Chalmers tulo Bluffista (J.E. Andersson) 07.10.1901 Lyttelton tulo Port Chalmersista painolastissa (J.E. Andersson) 14.11.1901 Lyttelton lähtö Falmouthiin f.o. klo 7.30 vehnälastissa, 12743 säkkiä = 50,800 bushels = noin 1380 tonnia (J.E. Andersson) 08.03.1902 Falmouth tulo Lytteltonista (J.E. Andersson) 10.03.1902 Falmouth lähtö Leithiin (J.E. Andersson) 21.03.1902 Leith, Skotlanti tulo Falmouthista (J.E. Andersson) 23.04.1902 Leith lähtö Sundsvalliin kivihiililastissa, 1427 tonnia (J.E. Andersson) 30.04.1902 Kööpenhamina tulo matkalla Leithistä Sundsvalliin (J.E. Andersson) 20.05.1902 Sundsvall tulo Leithistä (J.E. Andersson) 13.06.1902 Sundsvall lähtö Uumajaan painolastissa (J.E. Andersson) 19.06.1902 Uumaja tulo Sundsvallista (J.E. Andersson) 05.07.1902 Nordmaling lähtö Port Elisabethiin aamulla puutavaralastissa (J.E. Andersson) 18.10.1902 Algoa Bay tulo Nordmalingista klo 11 illalla (J.E. Andersson) 22.10.1902 Port Elisabeth lähtö Algoa Bayhin (J.E. Andersson) 07.11.1902 Port Elisabeth lähtö Lourenco Marquesiin (J.E. Andersson) 05.12.1902 Lourenco Marques valmis Fremantleen painolastissa (J.E. Andersson) 15.01.1903 Fremantle tulo Lourenco Marguesista iltapäivällä (J.E. Andersson), 39 vrk 26.02.1903 Fremantle lähtö Algoa Bayhin yarrah- puulastissa (J.E. Andersson) 11.04.1903 Port Elisabeth tulo Fremantlesta (J.E. Andersson) 17.06.1903 Port Elisabeth lähtö Bunburyyn painolastissa (J.E. Andersson) 18.07.1903 Bunbury, Australia tulo Port Elisabethista klo 8.30 aamulla (J.E. Andersson) 05.09.1903 Bunbury lähtö Delagoa Bayhin klo 5 iltapäivällä yarrah- puutavaralastissa, 853 loads (J.E. Andersson) 29.10.1903 Lourenco Marques tulo Bunburysta (J.E. Andersson) 30.11.1903 Lourenco Marques lähtö Barbadokselle f.o. painolastissa (J.E. Andersson) 25.01.1904 Barbados tulo Lourenco Marquesista (J.E. Andersson) 16.02.1904 Port Arthur, Texas tulo Barbadokselta (J.E. Andersson) 05.04.1904 Port Arthur valmis Bremeniin puutavaralastissa, pitchpine (J.E. Andersson) 05.06.1904 Bremerhaven tulo Port Arthurista (J.E. Andersson) 07.06.1904 Bremen tulo Bremerhavenista (J.E. Andersson) 27.06.1904 Bremen lähtö Sundsvalliin painolastissa (J.E. Andersson) 07.07.1904 Sundsvall tulo Bremenistä (J.E. Andersson) 08.08.1904 Sundsvall lähtö Kapkaupunkiin puutavaralastissa (J.E. Andersson) 17.11.1904 Kapkaupunki tulo Sundsvallista (J.E. Andersson) 19.12.1904 Kapkaupunki lähtö Bunburyyn painolastissa (J.E. Andersson) 26.01.1905 Bunbury tulo Kapkaupungista klo 3 aamulla (J.E. Andersson), 35 vrk 28.02.1905 Bunbury lähtö Algoa Bayhin aamulla klo 07.45 puutavaralastissa, 860 loads (J.E. Andersson) 13.04.1905 Port Elisabeth tulo Bunburysta (J.E. Andersson) 22.05.1905 Port Elisabeth lähtö Ship Islandiin (J.E. Andersson) 15.08.1905 Gulfport, Missisippi tulo Port Elisabethista (J.E. Andersson) 19.09.1905 Gulfport lähtö Rosarioon puutavaralastissa (J.E. Andersson) 01.10.1905 Key West tulo sairastapausten vuoksi (J.E. Andersson) 03.10.1905 Key West lähtö Rosarioon (J.E. Andersson) 15.12.1905 Pernambuco tulo matkalla Rosarioon sairastapausten vuoksi (J.E. Andersson) 31.12.1905 Pernambuco lähtö Rosarioon (J.E. Andersson) 24.01.1906 Buenos Aires tulo matkalla Rosarioon (J.E. Andersson) 09.02.1906 Rosario tulo Gulfportista (J.E. Andersson) 02.04.1906 Rosario lähtö Falmouthiin f.o. pellavasiemenlastissa (J.E. Andersson) 18.06.1906 Falmouth tulo Rosariosta (J.E. Andersson) 23.06.1906 Falmouth lähtö Amsterdamiin (J.E. Andersson) 27.06.1906 Amsterdam tulo Falmouthista (J.E. Andersson) 31.07.1906 Amsterdam lähtö Maarianhaminaan painolastissa (J.E. Andersson) 12.08.1906 Maarianhamina tulo Amsterdamista (J.E. Andersson) 17.09.1906 Maarianhamina lähtö Sundsvalliin painolastissa (K.A. Andersson) 19.09.1906 Sundsvall tulo Maarianhaminasta (K.A. Andersson) 22.10.1906 Sundsvall lähtö Port Elisabethiin puutavaralastissa (K.A. Andersson) 29.01.1907 Port Elisabeth tulo Sundsvallista (K.A. Andersson 07.03.1907 Port Elisabeth lähtö Bunburyyn painolastissa (K.A. Andersson) 20.04.1907 Bunbury tulo Port Elisabethista illalla (K.A. Andersson) 06.08.1907 Bunbury lähtö Delagoa Bayhin puutavaralastissa, 1050 loads (Andersson) 27.09.1907 Lourenco Marques tulo Bunburysta (K.A. Andersson) 06.11.1907 Lourenco Marques lähtö Bunburyyn painolastissa (K.A. Andersson) 11.12.1907 Bunbury tulo Lourenco Marquesista klo 4.30 iltapäivällä (K.A. Andersson), 33 vrk 20.01.1908 Bunbury lähtö Grantoniin varhain aamulla yarrah-puutavaralastissa, noin 1000 loads (K.A. Andersson) 18.06.1908 Granton, Skotlanti tulo Bunburysta (K.A. Andersson) 17.07.1908 Burntisland, Skotlanti lähtö Sundsvalliin kivihiililastissa (K.A. Andersson) 04.08.1908 Sundsvall tulo Burntislandista (K.A. Andersson) 24.09.1908 Sundsvall lähtö Tasmaniaan puutavaralastissa, 1,500,000 ft. = noin 757 standarttia (A. Andersson) 06.10.1908 Kööpenhamina tulo matkalla Tasmaniaan (A. Andersson) 21.01.1909 Hobart, Tasmania tulo Sundsvallista (A. Andersson) 26.04.1909 Lunawannatos lähtö Falmouthiin f.o. puutavaralastissa (A. Andersson) 18.08.1909 Falmouth tulo Lunawannatosista (A. Andersson) 21.08.1909 Lontoo tulo Falmouthista (A. Andersson) 20.09.1909 Lontoo lähtö Mossiin (A. Andersson) 30.09.1909 Moss, Norja tulo Lontoosta (A. Andersson) 01.11.1909 Moss valmis Ocho Riosiin, Jamaikalle painolastissa (A. Andersson) 13.01.1910 Ocho Rios, Jamaika tulo Mossista (A. Andersson) 16.02.1910 Jamaika valmis Eurooppaan väripuulastissa (A. Andersson) 19.04.1910 Kööpenhamina sivuutus matkalla Riikaan (A. Andersson) 25.04.1910 Riika tulo Jamaikalta (A. Andersson) 25.05.1910 Riika valmis Härnösandiin painolastissa (A. Andersson) 03.06.1910 Härnösand tulo Riikasta (A. Andersson) 09.07.1910 Härnösand lähtö Algoa Bayhin puutavaralastissa (A. Andersson) 18.07.1910 Kööpenhamina matkalla Härnösandista Delagoa Bayhin (A. Andersson) 30.10.1910 Lourenco Marques tulo Härnösandista (A. Andersson) 07.12.1910 Lourenco Marques lähtö Bunburyyn painolastissa (A. Andersson) 22.01.1911 Bunbury tulo Delagoa Baysta iltapäivällä (A. Andersson) 14.03.1911 Bunbury lähtö Buenos Airesiin yarrah-puutavaralastissa (A. Andersson) 20.07.1911 Buenos Aires tulo Bunburysta (A. Andersson) 13.09.1911 Buenos Aires lähtö Montego Bayhin (A. Andersson) 16.11.1911 Montego Bay, Jamaika tulo Buenos Airesista (A. Andersson) 01.01.1912 Montego Bay lähtö Havreen (A. Andersson) 28.02.1912 Havre tulo Montego Baysta (A. Andersson) 13.04.1912 Havre lähtö Sundsvalliin (A. Andersson) 27.04.1912 Kööpenhamina matkalla Sundsvalliin (A. Andersson) 08.05.1912 Sundsvall tulo Havresta (A. Andersson) 22.06.1912 Sundsvall lähtö Kapkaupunkiin puutavaralastissa (A. Andersson) 07.07.1912 Kööpenhamina tulo Sundsvallista matkalla Kapkaupunkiin (A. Andersson) 18.10.1912 Kapkaupunki tulo Sundsvallista (A. Andersson) 18.11.1912 Kapkaupunki lähtö Melvilleen (A. Andersson) 07.01.1913 Melville, Florida tulo Kapkaupungista (A. Andersson) 03.03.1913 St. Andrews Bay lähtö Rio de Janeiroon puutavaralastissa, 675,000 feet of lumber = noin 341 standarttia (A. Andersson) 24.05.1913 Rio de Janeiro tulo St.Andrews Baysta (A. Andersson) 13.07.1913 Rio de Janeiro lähtö St. Andrews Baylle Floridaan (A. Andersson) 19.08.1913 Barbados tulo Rio de Janeirosta (A. Andersson) 21.08.1913 Barbados lähtö St. Andrews Bayhin Floridaan painolastissa (A. Andersson) 12.09.1913 St. Andrews Bay tulo Rio de Janeirosta (A. Andersson) 26.10.1913 St. Andrews Bay lähtö Buenos Airesiin (A. Andersson) 04.02.1914 Buenos Aires tulo St. Andrewsista (A. Andersson) 19.03.1914 Buenos Aires valmis Barbadokselle f.o. painolastissa (A. Andersson) 18.05.1914 Barbados tulo Buenos Airesista (A. Andersson) 23.05.1914 Barbados lähtö Jamaikalle (A. Andersson) 02.06.1914 Annotto Bay, Jamaika tulo Barbadokselta (A. Andersson) 03.11.1914 Goole tulo Jamaikalta (A. Andersson) 31.05.1915 Goole lähtö Pugwashiin painolastissa (A. Andersson) 02.06.1915 Hull tulo kahden troolarin hinauksessa 04.09.1915 Hull valmis Bay of Foundyyn, N.B. (J.A. Eriksson) 17.10.1915 Grindstone Island, N.B. tulo Hullista (J.A. Eriksson) 18.11.1915 Grindstone Island, N.B. lähtö Lontooseen (J.A. Eriksson) 02.01.1916 Lontoo tulo Grindstone Islandilta, N.B. (J.A. Eriksson) 15.02.1916 Lontoo lähtö Mobileen (J.A. Eriksson) 28.03.1916 Mobile tulo Lontoosta (J.A. Eriksson) 23.04.1916 Mobile lähtö Glasgowiin puutavaralastissa (J.A. Eriksson) 20.06.1916 Glasgow tulo Mobilesta (J.A. Eriksson) 15.07.1916 Glasgow lähtö Campbelltoniin (J.A. Eriksson) 19.08.1916 Campbellton, N.B. tulo Glasgowista (J.A. Eriksson) 25.10.1916 Cardiff Barry-tokassa (J.A. Eriksson) matka Limerick – Buenos Aires painolastissa (J.A. Eriksson) matka Buenos Aires – Harburg lastissa (J.A. Eriksson) 02.01.1917 Gulfport tulo Cardiffista painolastissa (J.A. Eriksson) 12.02.1917 Gulfport valmis Liverpooliin puutavaralastissa, 738,000 feet pine lumber = noin 372 standarttia (J.A. Eriksson) 17.12.1918 St. Michaels, Azorit lähtö Fleetwoodiin puutavaralastissa (logwood) (J.A. Eriksson) 09.01.1919 Fleetwood, Englanti tulo Savannahista (J.A. Eriksson) 09.02.1919 Fleetwood lähtö Black Riveriin painolastissa (J.A. Eriksson) 30.03.1919 Black River, Jamaika tulo Fleetwoodista (J.A. Eriksson) 12.05.1919 Black River lähtö Fleetwoodiin puutavaralastissa (logwood) (J.A. Eriksson) 14.07.1919 Fleetwood tulo Black Riveristä (J.A. Eriksson) 26.08.1919 Fleetwood lähtö St. Johniin New Brunswickiin painolastissa (J.A. Eriksson) 30.09.1919 St. John, N.B. tulo Fleetwoodista (J.A. Eriksson) 01.11.1919 St. John, N.B. lähtö Lontooseen puutavaralastissa, lankkuja (J.A. Eriksson) 01.12.1919 Lontoo tulo St. Johnista (J.A. Eriksson) 21.02.1920 Lontoo lähtö Jamaikalle painolastissa (Nylund) 16.03.1920 Jamaika tulo Lontoosta (Nylund), 24 vrk 05.05.1920 Oraca Besa, Jamaika lähtö Havreen lastissa (Nylund) 23.06.1920 Havre tulo Oraca Besasta (Nylund) 16.07.1920 Havre lähtö Turkuun painolastissa (Nylund) 29.07.1920 Turku tulo Havresta (Nylund) 27.08.1920 Turku lähtö Lontooseen puutavaralastissa, 2187 m³ = noin 468 standarttia (Nylund) 24.09.1920 Lontoo tulo Turusta (Nylund) 08.12.1920 Lontoo lähtö Maarianhaminaan painolastissa (Nylund) 03.01.1921 Maarianhamina tulo Lontoosta (Nylund), ylösmakaamaan 16.05.1922 Maarianhamina lähtö Loviisaan painolastissa (Sjölund) 22.05.1922 Pernåvik tulo Maarianhaminasta (Sjölund) 07.06.1922 Pernåvik lähtö Lontooseen puutavaralastissa (Sjölund) 06.07.1922 Gravesend tulo matkalla Lontooseen (Sjölund) 27.07.1922 Lontoo lähtö Ouluun painolastissa (Sjölund) 10.08.1922 Oulu tulo Lontoosta (Sjölund) 30.08.1922 Oulu lähtö Lontooseen puutavaralastissa (Sjölund) 26.09.1922 Lontoo tulo Oulusta (Sjölund) 17.10.1922 Lontoo lähtö Söderhamniin painolastissa (Sjölund) 08.11.1922 Reposaari tulo Lontoosta (Sjölund) 25.11.1922 Reposaari lähtö Lontooseen puutavaralastissa (Sjölund) 13.12.1922 Lontoo tulo Reposaarelta (Sjölund) 06.01.1923 Lontoo lähtö Maarianhaminaan painolastissa (Sjölund) 15.01.1923 Maarianhamina tulo Lontoosta (Sjölund), ylösmakaamaan 22.04.1923 Maarianhamina lähtö Härnösandiin painolastissa (Sjölund) 24.04.1923 Härnösand tulo Maarianhaminasta (Sjölund) 12.05.1923 Härnösand valmis Northfleetiin puutavaralastissa (Sjölund) 04.06.1923 Northfleet tulo Härnösandista (Sjölund) 26.06.1923 Northfleet lähtö Viipuriin painolastissa (Sjölund) 16.07.1923 Uuras, Viipuri tulo Lontoosta (Sjölund) 10.08.1923 Uuras lähtö Northfleetiin puutavaralastissa (Sjölund) 31.08.1923 Cuxhaven tulo hätäsatamaan matkalla Viipurista Northfleetiin (Sjölund) 14.09.1923 Cuxhaven lähtö Northfleetiin (Sjölund) 22.09.1923 Northfleet tulo Cuxhavenista hinauksessa (Sjölund) 17.10.1923 Lontoo lähtö Landskronaan koksilastissa (Sjölund) 24.10.1923 Landskrona tulo Lontoosta (Sjölund) 19.11.1923 Landskrona lähtö Maarianhaminaan painolastissa (Sjölund) 25.11.1923 Maarianhamina tulo Landskronasta (Sjölund), ylösmakaamaan 10.05.1924 Maarianhamina lähtö Kotkaan painolastissa (Sjölund) 14.05.1924 Kotka tulo Maarianhaminasta (Sjölund) 15.06.1924 Kotka lähtö Rochesteriin puutavaralastissa (Sjölund) 28.06.1924 Rochester tulo Kotkasta (Sjölund) 19.07.1924 Rochester lähtö Kotkaan painolastissa (Sjölund) 06.08.1924 Kotka tulo Rochesterista (Sjölund) 26.08.1924 Kotka lähtö Rochesteriin puutavaralastissa (Sjölund) 10.09.1924 Rochester tulo Kotkasta (Sjölund) 30.09.1924 Rochester lähtö Kotkaan painolastissa (Sjölund) 12.10.1924 Kööpenhamina tulo matkalla Kotkaan (Sjölund) 22.10.1924 Kotka tulo Rochesterista Kööpenhaminan kautta (Sjölund) 12.11.1924 Kotka lähtö Kööpenhaminaan puutavaralastissa (Sjölund) 25.11.1924 Kööpenhamina tulo Kotkasta (Sjölund) 23.12.1924 Maarianhamina tulo Kööpenhaminasta painolastissa (Sjölund), ylösmakaamaan 13.04.1925 Maarianhamina lähtö Kotkaan painolastissa (Nylund) 04.05.1925 Kotka tulo Maarianhaminasta (Nylund) 25.05.1925 Kotka lähtö Rochesteriin puutavaralastissa (Nylund) 01.06.1925 Rochester tulo Kotkasta (Nylund) 10.07.1925 Rochester valmis Raumalle painolastissa (Nylund) 31.07.1925 Rauma tulo Rochesterista (Nylund) 17.08.1925 Kotka tulo Raumalta (Nylund) 05.09.1925 Kotka lähtö Northfleetiin puutavaralastissa (Nylund) 02.10.1925 Northfleet tulo Kotkasta (Nylund) matka Northfleet – Beckton painolastissa (Nylund) 15.11.1925 Gravesend lähtö Helsinkiin koksilastissa (Nylund) 20.12.1925 Helsinki tulo Becktonista (Nylund), ylösmakaamaan 10.05.1926 Helsinki lähtö Loviisaan painolastissa (W. Eriksson) 20.05.1926 Loviisa tulo Helsingistä (W. Eriksson) 01.06.1926 Porvoo tulo Loviisasta osittaisessa puutavaralastissa (W. Eriksson) 19.06.1926 Porvoo lähtö Northfleetiin puutavaralastissa (W. Eriksson) 29.06.1926 Lontoo tulo Porvoosta (Eriksson) 19.07.1926 Rochester tulo Lontoosta osittaisessa puutavaralastissa (W. Eriksson) 12.08.1926 Rochester lähtö Helsinkiin painolastissa (W. Eriksson) 23.08.1926 Helsinki tulo Rochesterista (W. Eriksson), telakointi 26.08.1926 Helsinki lähtö Uuraaseen painolastissa (W. Eriksson) 09.09.1926 Viipuri tulo Helsingistä (W. Eriksson) 30.09.1926 Viipuri lähtö Rochesteriin Makslahden kautta puutavaralastissa, kimpeä (W. Eriksson) 05.10.1926 Makslahti valmis Rochesteriin puutavaralastissa, kimpeä (W. Eriksson) 27.10.1926 Rochester tulo Uuraasta (W. Eriksson) 17.11.1926 Rochester valmis Maarianhaminaan painolastissa (W. Eriksson) 04.12.1926 Maarianhamina tulo Rochesterista (W. Eriksson), ylösmakaamaan 14.05.1927 Maarianhamina lähtö Raumalle painolastissa (W. Eriksson) 19.05.1927 Rauma tulo Maarianhaminasta (W. Eriksson) 03.06.1927 Rauma lähtö Turkuun osittaisessa puutavaralastissa, kimpeä (W. Eriksson) 04.06.1927 Turku tulo Raumalta (W. Eriksson) 23.06.1927 Turku valmis Northfleetiin puutavaralastissa (W. Eriksson) 14.07.1927 Northfleet tulo Turusta (W. Eriksson) 03.08.1927 Northfleet lähtö Uuraseen painolastissa (W. Eriksson) 16.08.1927 Uuras (Trångsund) tulo Northfleetista (W. Eriksson) 07.09.1927 Uuras lähtö Northfleetiin puutavaralastissa, kimpeä (W. Eriksson) 01.10.1927 Northfleet tulo Uurasta puutavaralastissa (W. Eriksson) 25.10.1927 Northfleet lähtö Maarianhaminaan painolastissa (W. Eriksson) 31.10.1927 Maarianhamina tulo Northfleetista (W. Eriksson), ylösmakaamaan 28.06.1928 Maarianhamina lähtö Nederkalixiin painolastissa (Karlsson) 01.07.1928 Nederkalix tulo Maarianhaminasta (Karlsson) 17.07.1928 Korsviken tulo Nederkalixista (Karlsson) 16.08.1928 Lyypekki tulo Korsvikenista puutavaralastissa (Karlsson) 01.10.1928 Kemi tulo Lyypekistä painolastissa (Karlsson) 01.11.1928 Kemi lähtö Lontooseen puutavaralastissa, 410 syltä = noin 537 standarttia (Karlsson) 27.11.1928 Cuxhaven tulo hätäsatamaan (Karlsson) 18.12.1928 Lontoo tulo Cuxhavenista hinauksessa (Karlsson)